1 00:01:00,000 --> 00:01:00,698 DOTKNUTÍ SE VĚTRU 2 00:03:11,953 --> 00:03:13,659 Pár dní, říkáš... 3 00:03:14,496 --> 00:03:16,699 Necestuješ moc nalehko, co? 4 00:03:16,870 --> 00:03:19,109 Promiň, je to kvůli práci. 5 00:03:19,786 --> 00:03:22,820 Neomlouvej se za to, že máš práce. Ne tady v okolí. 6 00:03:26,161 --> 00:03:27,619 a co to je? 7 00:03:28,119 --> 00:03:30,359 Je to jen trubka. 8 00:03:30,536 --> 00:03:32,361 Myslel jsem, že můžu cvičit trochu tady. 9 00:03:32,536 --> 00:03:33,697 Zde? 10 00:03:33,870 --> 00:03:37,615 -No... -To by mi nevadilo, chci říct... 11 00:03:37,786 --> 00:03:41,567 Rád bych tě slyšel hrát celou noc. 12 00:03:41,744 --> 00:03:44,114 -Žádný. Pokud ne... -Znáte "Grimley Colliery Band"? 13 00:03:44,911 --> 00:03:46,534 Ano. 14 00:03:46,828 --> 00:03:50,110 Mají své vlastní místo. Být tebou, šel bych. 15 00:03:50,536 --> 00:03:52,989 Když je znají, uvítali by vás s otevřenou náručí. 16 00:04:06,452 --> 00:04:07,649 Ostatní? 17 00:04:09,244 --> 00:04:12,905 Jaký smutný den, že? Když se dostaneme do tohoto bodu. 18 00:04:13,076 --> 00:04:17,152 -O čem to mluvíš, Ido? -Od Jima a Ernieho opouštějí kapelu. 19 00:04:18,202 --> 00:04:20,109 ach jo? Jistě? 20 00:04:20,410 --> 00:04:24,949 Dnes je podle Ernieho poslední zkouška. A pak toho nechají. 21 00:04:25,577 --> 00:04:29,487 Nestojí to za to. Pokud se zavře důl, zavírá se i kapela. 22 00:04:30,910 --> 00:04:33,991 Dannyho je mi líto. Nic to neudělá. 23 00:04:34,785 --> 00:04:38,114 -Nikdo nic neudělá, Vi. -Zvykneš si. 24 00:05:11,034 --> 00:05:12,906 -Jak se máš, zlato? -Dobrý. 25 00:05:19,534 --> 00:05:21,488 Nezapomeň, co děláš. 26 00:05:21,658 --> 00:05:23,199 Nevyhazujte žádné peníze z banku. 27 00:05:23,866 --> 00:05:26,189 -Jen rezignace. -Ano, dobře. 28 00:05:26,366 --> 00:05:28,440 -Tak uvidíme, jestli je to pravda... -Co tím myslíš, "podíváme se, jestli je to pravda"? 29 00:05:28,616 --> 00:05:31,366 -Bylo to naše rozhodnutí, že? -Ano, už... 30 00:05:32,283 --> 00:05:33,824 Podívejme se, jestli je to pravda. 31 00:05:37,908 --> 00:05:39,697 No, uvidíme, Ernie. 32 00:05:40,074 --> 00:05:43,404 Při vybírání pro prasátko říkáme: "Je mi líto Danny, ale my... 33 00:05:43,574 --> 00:05:45,446 rozhodli jsme se, vzhledem k okolnostem... 34 00:05:45,615 --> 00:05:49,397 utáhněte si opasky a prostě utrácet peníze za podstatné věci. 35 00:05:49,575 --> 00:05:51,696 promiň. Bylo to dobré a takové... 36 00:05:51,866 --> 00:05:56,155 ale teď o kapele neuvažujeme jako již zmíněnou zásadní věc. 37 00:05:56,325 --> 00:05:59,607 A proto jsme povinni předložit naše rezignace." 38 00:05:59,783 --> 00:06:01,359 -Dobře? -Dobře. 39 00:06:02,740 --> 00:06:04,778 A pak jsme se probudili v případě nouze. 40 00:06:15,490 --> 00:06:17,362 Jestli se zblázní, Není to naše chyba. 41 00:06:18,365 --> 00:06:21,197 -Podívejme se, co se může stát špatného? -Měl útok? 42 00:06:21,365 --> 00:06:24,481 A? Když se to Dannymu nelíbí... 43 00:06:24,656 --> 00:06:26,197 - do prdele. -Jak se máte? 44 00:06:26,365 --> 00:06:28,236 Oh, ahoj Danny! 45 00:06:30,240 --> 00:06:33,771 Ve věku 60 let, oba v dole, My se ničeho nebojíme... 46 00:06:34,948 --> 00:06:37,484 ale když to musíme říct Danny, opustili jsme kapelu... 47 00:06:38,156 --> 00:06:40,028 Jsme vyděšení. 48 00:06:44,531 --> 00:06:46,189 A další... 49 00:06:46,365 --> 00:06:50,524 naše zpráva o programu uzavření vládního dolu. 50 00:06:50,697 --> 00:06:52,190 Navštívíme důl Grimley... 51 00:06:52,364 --> 00:06:56,571 to přesto, že je jedním z nejvíce velký starý Yorkshire... 52 00:06:56,739 --> 00:07:00,602 se stal nejnovějším kandidát na uzavření. 53 00:07:01,447 --> 00:07:05,144 I když horníci Grimley a jejich ženy jsou velmi odhodlané... 54 00:07:05,322 --> 00:07:07,644 pokračovat v boji nechte důl otevřený... 55 00:07:07,821 --> 00:07:11,318 nabídka kompenzace Zdá se, že je to okamžité. 56 00:07:12,488 --> 00:07:15,900 Horníci, sjednocení, Nikdy nebudou poraženi. 57 00:07:16,072 --> 00:07:19,982 Horníci, sjednocení, Nikdy nebudou poraženi. 58 00:07:20,156 --> 00:07:25,855 Nabídky v jiných dolech, Nemohli být odmítnuti. 59 00:07:26,113 --> 00:07:30,984 Za posledních několik týdnů 7 min Dostali nabídky... 60 00:07:31,155 --> 00:07:34,069 vše přijato, se 7 následnými uzavírkami. 61 00:07:34,238 --> 00:07:36,561 Ani já nejsem šťastný když vyhraju. 62 00:07:37,446 --> 00:07:38,773 Dvojité nebo nic? 63 00:07:39,071 --> 00:07:41,311 Ne, radši ne. Dnes to musíme dát do prasátka. 64 00:07:42,821 --> 00:07:44,977 Raduj se, Andy. Možná se to nikdy nestane. 65 00:07:45,154 --> 00:07:47,440 Zástupci unie a manažeři... 66 00:07:47,613 --> 00:07:51,819 dnes se sejdou, aby probrali Grimleyho nabídka. 67 00:07:51,987 --> 00:07:53,266 Ale určitě ano. 68 00:07:53,778 --> 00:07:55,604 - Uvidíme se později. - Uvidíme se později. 69 00:07:57,861 --> 00:07:59,652 Nebuď idiot celý život. 70 00:07:59,820 --> 00:08:01,858 Vezměte si peníze vám to nabízejí. 71 00:08:02,030 --> 00:08:06,319 Pro spoustu lidí tam venku, Nerad by slyšel, co říkáš. 72 00:08:06,487 --> 00:08:09,106 Ano, a to jsou všechny stejně hloupý jako ty. 73 00:08:09,487 --> 00:08:12,106 Zůstane jim nakonec nic. jako my. 74 00:08:12,987 --> 00:08:14,066 Filip. 75 00:08:17,445 --> 00:08:19,151 jdu pozdě. 76 00:08:19,695 --> 00:08:22,858 -Promluvíme si později, ano? -Později? 77 00:08:23,569 --> 00:08:27,066 Ještě budeš říkat později když skončíme na té zasrané ulici. 78 00:08:29,277 --> 00:08:31,315 Vždy budeme mít pana Gigglese. 79 00:08:32,527 --> 00:08:34,897 -Můžu v tom pokračovat. -Phil? 80 00:08:35,153 --> 00:08:36,977 Phil, Phil. 81 00:08:37,486 --> 00:08:41,526 Máte manželku a 4 děti, dům, který nikdo nekoupí... 82 00:08:41,694 --> 00:08:44,396 hypotékou až do zadku, s věřiteli na vrcholu... 83 00:08:44,568 --> 00:08:48,433 bez zasraného centu nebo práce, a co sakra budeš dělat? 84 00:08:48,611 --> 00:08:50,020 Vyvažování? 85 00:08:51,320 --> 00:08:53,524 Trochu nemotorný s nádobím, tvoje Sandra, co? 86 00:08:57,944 --> 00:09:00,184 -Jak se máš, zlato? -Dobrý. 87 00:10:30,483 --> 00:10:34,145 Hovno. Tohle bylo na hovno. 88 00:10:35,191 --> 00:10:36,933 Jak řekl Eric Morecombe, "Správné poznámky... 89 00:10:37,107 --> 00:10:39,726 ale ve špatném pořadí." Co se ti stalo, synu? 90 00:10:39,900 --> 00:10:40,847 Bylo to rozbité. 91 00:10:41,024 --> 00:10:44,306 Ano, a nebyl jsi jediný. Andy, hrál jsi strašně. 92 00:10:45,024 --> 00:10:47,690 -Ale co je s tebou? -Přemýšlíme o jiných věcech. 93 00:10:48,024 --> 00:10:50,690 -Jaké věci? -Byl jsi na dovolené nebo co? 94 00:10:51,274 --> 00:10:52,268 co tím myslíš? 95 00:10:52,440 --> 00:10:55,722 Možná jste si neuvědomili, ale možná zavřou důl. 96 00:10:56,065 --> 00:10:57,438 A co to má společného s námi? 97 00:10:58,524 --> 00:11:01,356 Jasně, máš pravdu. Nic moc. 98 00:11:04,191 --> 00:11:08,231 Poslouchejte mě všichni. Vím, že jsou špatné časy... 99 00:11:08,565 --> 00:11:11,682 Ale podívejte se, co se tady píše. 1881. 100 00:11:11,857 --> 00:11:13,397 Tato kapela existuje již více než 100 let. 101 00:11:13,565 --> 00:11:16,054 2 světové války, 3 katastrofy, 7 úderů... 102 00:11:16,232 --> 00:11:19,679 obrovská krize a kapela Stále pokračoval ve hře. 103 00:11:19,856 --> 00:11:22,143 Danny, to je nejhorší katastrof. 104 00:11:22,731 --> 00:11:25,563 Nemůžeš mít kapelu můj bez dolu, že? 105 00:11:25,732 --> 00:11:29,511 Poslouchat. Semifinále bude brzy národní. Jsme vhodní... 106 00:11:29,690 --> 00:11:32,604 a velmi schopný dosáhnout do Londýna. 107 00:11:32,772 --> 00:11:35,853 Poprvé v naší historii. Albert Hall. 108 00:11:36,189 --> 00:11:38,061 Vím, že je tu nějaký problém v dole 109 00:11:38,772 --> 00:11:42,814 Ale je to něco jiného. Tohle je hudba. A na hudbě záleží. 110 00:11:45,857 --> 00:11:47,515 No tak, prasátko na víkend. 111 00:11:49,148 --> 00:11:51,518 Danny, Ernie a já přemýšleli jsme... 112 00:11:52,356 --> 00:11:54,098 Vím, že to není nic moc peníze, ale... 113 00:11:54,272 --> 00:11:57,140 - vzhledem k okolnostem... -O čem to mluvíš, Jime? 114 00:11:57,522 --> 00:11:59,892 Jim a já jsme se rozhodli... 115 00:12:05,314 --> 00:12:07,268 Dobrý den. Můžeme vám pomoci? 116 00:12:08,356 --> 00:12:11,803 Je to test? z důlního gangu? 117 00:12:12,647 --> 00:12:16,557 Ne, krásko, kapela zkouší v úterý. Dnes je to origami. 118 00:12:17,021 --> 00:12:19,142 Nevšímej si ho. Mohu vám pomoci? 119 00:12:19,521 --> 00:12:23,136 Zůstávám v penzionu. Hraju na polnice. 120 00:12:23,562 --> 00:12:25,932 No, snažím se. 121 00:12:26,188 --> 00:12:28,642 Paní Fogganová řekla... 122 00:12:29,647 --> 00:12:33,889 No, co... Možná bys mě nechal hrát si s tebou. 123 00:12:34,438 --> 00:12:36,061 Posaď se, Jime. 124 00:12:36,522 --> 00:12:40,183 Vím, že to vypadá, že potřebujeme Pomoc, ale omlouvám se... 125 00:12:40,354 --> 00:12:42,641 Normálně nepřijímáme... 126 00:12:42,937 --> 00:12:45,141 Zvenčí, víte. 127 00:12:45,854 --> 00:12:48,058 Ano, rozumím, ale nejsem... 128 00:12:48,229 --> 00:12:50,599 zcela cizí. Narodil jsem se v Grimley. 129 00:12:50,978 --> 00:12:52,969 Opravdu? jak se jmenuješ 130 00:12:53,438 --> 00:12:54,432 Sláva. 131 00:12:55,271 --> 00:12:57,391 -Sláva...? -Velká prsa. 132 00:12:58,271 --> 00:12:59,384 Slavná prsa. 133 00:13:01,353 --> 00:13:01,850 Ernie. 134 00:13:03,520 --> 00:13:06,090 Mullins. Gloria Mullinsová. 135 00:13:09,394 --> 00:13:10,936 Artušova sláva? 136 00:13:11,853 --> 00:13:14,473 -Ty jsi Danny, že? -Jo. 137 00:13:15,645 --> 00:13:17,850 -Nemyslel jsem si, že jsi... -Jsem ještě naživu? 138 00:13:18,311 --> 00:13:21,263 -Ano, jen stěží. -Ne, myslel jsem, s kapelou. 139 00:13:21,520 --> 00:13:22,349 Ano. 140 00:13:22,853 --> 00:13:25,223 No, pojď dovnitř a dej si prdel... ...sedni si kde můžeš. 141 00:13:28,187 --> 00:13:31,018 Jistě jste slyšeli mluv o něm, Arthure Mullinsi. 142 00:13:31,312 --> 00:13:34,474 Dědeček této mladé ženy, nejlepší, se kterým jsem kdy hrál. 143 00:13:34,645 --> 00:13:36,018 a s kým jsem pracoval. 144 00:13:37,602 --> 00:13:41,098 Nejlepší přítel, kterého jsem měl, dokud V roce 79 mu selhaly plíce. 145 00:13:42,144 --> 00:13:44,099 -Promiň, drahá. -To je pravda. 146 00:13:45,227 --> 00:13:48,923 Jsem rád, že tě zase vidím. Promiňte, Glorie, sbírám. 147 00:13:51,018 --> 00:13:54,716 Jime, co jsi říkal? Něco o okolnostech? 148 00:13:55,436 --> 00:13:57,473 Ano, řekl jsem to... 149 00:13:58,477 --> 00:14:00,053 navzdory okolnostem... 150 00:14:00,270 --> 00:14:03,018 můžete se spolehnout na naše oddaný a nepřetržitý... 151 00:14:03,185 --> 00:14:05,852 - podpora věci. -Ano, to je solidarita. 152 00:14:06,144 --> 00:14:07,601 V dobrém i zlém. 153 00:14:08,436 --> 00:14:09,679 Půjč mi 5 liber. 154 00:14:13,394 --> 00:14:14,886 Solidarita. 155 00:14:16,976 --> 00:14:18,634 pamatuješ si mě? 156 00:14:20,560 --> 00:14:24,423 -Barry? Barry Andrews? -Andy Barrow. 157 00:14:25,351 --> 00:14:26,381 Andy Barrow. 158 00:14:28,309 --> 00:14:31,307 -Wow, nic jsi nezměnil. -Ty ano. 159 00:14:32,892 --> 00:14:36,554 -A co děláš teď? -Od všeho trochu, víš. 160 00:14:40,643 --> 00:14:42,266 To nebude...? 161 00:14:42,809 --> 00:14:45,807 Zdědil jsem to. Nemohl jsem odejít to by rezivělo, ne? 162 00:14:45,976 --> 00:14:48,974 Šikovný starý muž. Odešel a ujistil se že jsem ji chytil. 163 00:14:49,142 --> 00:14:52,010 Vím, že to není totéž. Ale rád bych to slyšel znovu. 164 00:14:52,768 --> 00:14:54,509 -Dobře. -Co umíš hrát? 165 00:14:55,517 --> 00:14:57,970 No, cvičil jsem... 166 00:14:58,142 --> 00:15:01,388 - Rodrigův koncert Aranjuez. - Skutečnost, že? 167 00:15:02,100 --> 00:15:04,885 -"Pomerančový džus". -Aha, dobře. 168 00:15:05,600 --> 00:15:07,886 -Pořád jsem trochu průměrný. -Neboj se. 169 00:15:08,516 --> 00:15:10,342 Průměrný by byl příliš pro tyto. 170 00:15:11,849 --> 00:15:14,966 Paule, hudba, najdi stojan na noty. 171 00:15:16,891 --> 00:15:18,467 Připraveni, všichni. 172 00:15:20,891 --> 00:15:22,004 No tak? 173 00:15:23,016 --> 00:15:24,344 Jsme všichni spolu? 174 00:15:25,975 --> 00:15:27,385 Andy, synu, jsi s námi? 175 00:15:30,100 --> 00:15:33,630 Chudák dítě. Pořád myslíš na ten můj? 176 00:15:37,641 --> 00:15:41,137 No, chlapi. Rodrigův koncert... 177 00:15:41,308 --> 00:15:42,635 "D'Pomerančový džus." 178 00:19:56,009 --> 00:19:57,715 A tomu říká průměrný. 179 00:20:05,592 --> 00:20:07,713 -Výborně, holka. -Výborně, krásko. 180 00:20:08,592 --> 00:20:09,835 Cojonudo. 181 00:20:11,925 --> 00:20:14,958 -Děláš něco o víkendu? -Žádný. 182 00:20:15,717 --> 00:20:18,583 Tak mě všichni poslouchejte. Zítra, Saddleworthe. 183 00:20:19,091 --> 00:20:23,630 14 měst. Všichni soutěžící. Vše ve stejnou dobu. Peněžní ceny. 184 00:20:24,091 --> 00:20:26,496 Takže přátelé... 185 00:20:27,465 --> 00:20:30,037 Zítra můžeme udělat řez, takže... 186 00:20:30,424 --> 00:20:32,415 Pojďme na čtrnáctku. 187 00:20:32,965 --> 00:20:35,881 -Jsi tam? -Jestli mi to dovolíš. 188 00:20:36,050 --> 00:20:38,918 Nebuď hloupý. Narodil ses zde. 189 00:21:14,423 --> 00:21:16,828 Toto je ziskový důl. 190 00:21:17,464 --> 00:21:19,669 Existují stovky let uhlí tam dole... 191 00:21:19,840 --> 00:21:24,331 Ale těm bastardům je to jedno. Vyděláváme na ně... 192 00:21:24,506 --> 00:21:27,421 v piky. A přesto chtějí zavřít. 193 00:21:27,965 --> 00:21:31,874 -Řekni jim, ať jdou do pekla! -To je tvoje věc, ne? 194 00:21:32,589 --> 00:21:34,876 Díky bohu, že to není tvoje věc. 195 00:21:36,131 --> 00:21:39,627 Bože, to bychom ani neměli dovolili, aby byla nabídka. 196 00:21:39,797 --> 00:21:42,795 Jsou to loutky. Dělají co ti bastardi chtějí. 197 00:21:42,964 --> 00:21:47,087 -Phil, synu. -V roce 84 jsme to neudělali. 198 00:21:47,547 --> 00:21:49,704 Ne. Šli jsme tehdy do pytle, ne? 199 00:21:49,880 --> 00:21:52,333 Ano a některé Za to je zavřeli. 200 00:21:52,505 --> 00:21:53,915 Jaká věc. 201 00:21:55,213 --> 00:21:56,919 Hej! Pozastavili mě. 202 00:21:57,088 --> 00:22:00,002 Trvalo to rok a půl při opětovném přijetí mě. 203 00:22:00,588 --> 00:22:03,042 To je 18 zasraných měsíců bez výplaty. 204 00:22:03,464 --> 00:22:07,160 -S manželkou, dětmi, hypotékou. -Před deseti lety, člověče. 205 00:22:07,547 --> 00:22:09,667 Ano, deset let. 206 00:22:09,922 --> 00:22:12,789 Byl jsem tak suchý Pořád to platím. 207 00:22:12,963 --> 00:22:15,249 Takhle podělané věci byly. 208 00:22:16,380 --> 00:22:18,205 kde jsi tehdy byl? 209 00:22:18,380 --> 00:22:19,624 V 84? 210 00:22:20,463 --> 00:22:21,790 Nepamatuji si, že bych tě viděl na hlídce. 211 00:22:23,046 --> 00:22:26,293 Teď, hned! všichni víme Na kterou stranu se přikloníte? 212 00:22:27,088 --> 00:22:29,125 -Pojď sem, bastarde! -Kdykoli budeš chtít. 213 00:22:33,795 --> 00:22:35,075 Nechte toho. 214 00:22:37,170 --> 00:22:38,083 Poslouchat! 215 00:22:38,837 --> 00:22:41,290 To je přesně ono Chtějí to, víš to, že? 216 00:22:43,628 --> 00:22:46,082 No, tady je to, co to je: Hlasovat příští týden, ano? 217 00:22:46,254 --> 00:22:47,628 Máte dvě možnosti. 218 00:22:47,796 --> 00:22:51,126 Za prvé: můžete hlasovat pro recenze dolu. 219 00:22:51,587 --> 00:22:56,244 To je to, co nás zajímá, protože má více možností. 220 00:22:56,546 --> 00:22:57,494 Nebo dva... 221 00:22:57,670 --> 00:22:59,875 -Můžete přijmout nabídku. -A sakra. 222 00:23:01,754 --> 00:23:04,123 Poslouchejte, poslouchejte. Včera nám řekli, že... 223 00:23:04,295 --> 00:23:06,748 nabídka se zvedla o tři tisíce více... 224 00:23:06,920 --> 00:23:09,953 maximálně dvacet tisíc, na dvacet tři tisíc... 225 00:23:10,586 --> 00:23:12,127 s pěti tisíci dalšími jako dárek. 226 00:23:17,336 --> 00:23:20,251 Toto je dočasná nabídka. 227 00:23:21,503 --> 00:23:25,875 Pokud řeknete ne, budoucí ceny půjdou dolů nabízí za patnáct tisíc holých kostí. 228 00:23:26,252 --> 00:23:27,531 Bastardi! 229 00:23:31,253 --> 00:23:33,623 Pokud se někdo narodí jako bastard, bastard zůstává. 230 00:23:33,795 --> 00:23:36,995 Tak teď nekřič, udělej to příští týden v hlasování. 231 00:23:37,169 --> 00:23:39,836 Hlasujte proti zatracenému vydírání... 232 00:23:40,002 --> 00:23:42,752 -A ano, udržet důl naživu. -To je to, co chceme. 233 00:23:58,960 --> 00:24:02,242 Horníci, sjednocení, Nikdy nebudou poraženi. 234 00:24:04,168 --> 00:24:07,699 Chudinky. Nevědí, že jsou čůrání proti větru? 235 00:24:09,126 --> 00:24:11,116 -Můžou to ženy? -Že? 236 00:24:11,585 --> 00:24:14,666 - Čůrat proti větru. -Ne, Ernie, z toho důvodu. 237 00:24:16,085 --> 00:24:19,913 Ani v den bez větru Mohou věc ovládat. 238 00:24:20,085 --> 00:24:23,284 no cokoli Co bezvýznamné dívky dělají. 239 00:24:23,459 --> 00:24:25,118 Sakra, je z čeho vybírat. 240 00:24:26,667 --> 00:24:28,160 Prdění proti síla 10? 241 00:24:28,751 --> 00:24:31,417 Ach můj bože Phile, víš velmi zvědavým ženám. 242 00:24:31,834 --> 00:24:34,204 Hej lidi, moje žena to dělá. 243 00:24:36,418 --> 00:24:39,865 jsi hloupý. "Ženy proti uzavření"? 244 00:24:43,417 --> 00:24:45,905 Tedy, když to nevíš prdy proti síle 10. 245 00:24:51,917 --> 00:24:53,493 -Dobrý den. - Uvidíme se později. 246 00:25:03,250 --> 00:25:05,122 Když nebudu mít den pro sebe... 247 00:25:05,292 --> 00:25:08,871 jdu si vytrhat vlasy, přísahám ti. někoho zabiju. 248 00:25:09,291 --> 00:25:11,911 -Jdi někam zítra. -Phil... 249 00:25:12,083 --> 00:25:14,867 Nebo teď odcházím, nebo jsem navždy pryč. 250 00:25:15,084 --> 00:25:16,540 Dej mi peníze. 251 00:25:17,750 --> 00:25:20,155 -Zlato, mám jen deset kilo. -To mi stačí. 252 00:25:22,999 --> 00:25:25,784 Ale je to Saddleworth, a můj otec mě zabije, pokud nepůjdu. 253 00:25:27,208 --> 00:25:28,664 A já ano. 254 00:25:30,290 --> 00:25:31,664 Je život na hovno? 255 00:25:34,832 --> 00:25:36,242 Tati, veď cestu! 256 00:25:40,165 --> 00:25:44,823 Nabídka je samozřejmě atraktivní. Je to ekvivalent úplatku. 257 00:25:45,000 --> 00:25:48,412 Chtějí zavřít Grimley za každou cenu, Není známo proč... 258 00:25:48,582 --> 00:25:51,829 -Myslí si, že dát na nás med... -Tohle právě dorazilo. 259 00:25:52,166 --> 00:25:54,156 Dobře. 260 00:25:55,624 --> 00:25:56,453 Děkuju. 261 00:25:57,041 --> 00:26:00,903 Chtějí práci, budoucnost a průmyslu a v době hlasování... 262 00:26:01,082 --> 00:26:04,661 -budou pro to hlasovat. -Jo. To je ono. 263 00:26:17,373 --> 00:26:20,454 Pokud se prokáže, že min má zdravou ekonomickou budoucnost... 264 00:26:20,622 --> 00:26:24,236 pak se budeme řídit tímto rozhodnutím A tímto směrem budeme pracovat. 265 00:26:24,622 --> 00:26:28,830 Samozřejmě, nikdo nechce Grimley zavírá. 266 00:26:32,748 --> 00:26:35,071 Mám hlad, ty ne? 267 00:26:36,247 --> 00:26:37,905 Podívejme se, co je tady. 268 00:26:38,664 --> 00:26:40,322 Tati, kdo to byl? 269 00:26:43,414 --> 00:26:45,155 Někteří chlapi. 270 00:26:46,164 --> 00:26:50,737 -Máš potíže, tati? -Tvůj otec má potíže? 271 00:26:50,997 --> 00:26:53,284 Vypadalo to, že tě zasáhnou. 272 00:26:54,580 --> 00:26:56,321 No ano, synu. 273 00:26:58,955 --> 00:27:02,534 Byli z městské rady: Oddělení volného času. 274 00:27:03,038 --> 00:27:05,657 Dnes řekli ano nebavíme se... 275 00:27:05,829 --> 00:27:10,901 -Budeme ve velkém nepořádku. -Tati, už je mi osm a půl roku. 276 00:27:12,538 --> 00:27:13,617 Opravdu? 277 00:27:14,247 --> 00:27:17,244 Tak teď mi můžeš pomoct hledat ten zatracený otvírák na konzervy. 278 00:27:18,289 --> 00:27:19,865 Gloria Mullinsová? 279 00:27:20,788 --> 00:27:24,118 Kdo, Mullins Melons? Tlustá dívka z Donny Street? 280 00:27:24,913 --> 00:27:27,448 Zpívali jsme mu hymnu: „Sláva v XLsis“. 281 00:27:27,621 --> 00:27:29,612 Už to tam prostě není vůbec ne tlustý. 282 00:27:29,788 --> 00:27:31,197 Oh, vzpomínám si na ni. 283 00:27:33,454 --> 00:27:37,033 -Ty jsi ji šukal na stanici. -Ne, neudělal. 284 00:27:37,746 --> 00:27:39,024 Řekl jsi nám ano. 285 00:27:39,579 --> 00:27:42,362 Ne. Pouze od pasu nahoru. 286 00:27:46,245 --> 00:27:48,117 -Pamatuje si? -Co se děje? 287 00:27:48,287 --> 00:27:51,035 -Ani si nepamatoval moje jméno. -Pojď hned. 288 00:27:51,203 --> 00:27:55,066 Jsem si jistý, že se kvůli tomu vrátil. Dokončit práci. 289 00:28:01,245 --> 00:28:02,703 A ten úsměv? 290 00:28:03,454 --> 00:28:04,697 Ostatní? 291 00:28:05,954 --> 00:28:07,446 Dobře, dobře. 292 00:28:11,036 --> 00:28:13,359 Co to sakra vy dva děláte? 293 00:28:14,703 --> 00:28:16,326 No, chtěli jsme hrát golf. 294 00:28:16,495 --> 00:28:19,942 Jaký pár idiotů. Čeho jsi to nevzdal? 295 00:28:20,119 --> 00:28:23,319 Sedí tam jako blázni vyhodit peníze, určitě! 296 00:28:23,911 --> 00:28:27,739 Danny k nám promluvil. Bylo to velmi přesvědčivé. 297 00:28:27,911 --> 00:28:30,529 -Nebyla jiná možnost. -Nebyla žádná vejce. 298 00:28:33,202 --> 00:28:35,904 Byl to spíše příběh o vejcích. co nás přimělo zůstat. 299 00:28:36,743 --> 00:28:40,524 -Oni nemají koule, ti dva. -Jaká dvojice hloupých lidí. 300 00:28:40,702 --> 00:28:43,654 Promiňte, kde je "Horník"? 301 00:28:43,828 --> 00:28:45,699 V dole 302 00:28:46,660 --> 00:28:50,026 -Starý je vždycky lepší, že? -To, co nás trápí, jsou mladí. 303 00:28:50,494 --> 00:28:53,160 -Půjdeš do Saddleworthu, že? -To je. 304 00:28:54,494 --> 00:28:57,278 -Následuj ty blázny. -Děkuju. 305 00:29:00,326 --> 00:29:01,985 -Hej! -Jo? 306 00:29:02,160 --> 00:29:05,526 -Včera večer jsi se přidal ke kapele, že? -Jo. jak to víš 307 00:29:06,118 --> 00:29:08,192 Něco, co mi můj manžel neřekl. 308 00:29:14,285 --> 00:29:15,149 Ano, já taky. 309 00:29:15,826 --> 00:29:18,315 -Že? -Myslíš stejně jako ty. 310 00:29:22,200 --> 00:29:25,365 ARKWRlGHT TRAVEL. NEW YORK, LONDÝN, PAŘÍŽ A GRIMLEY... HLAVNĚ GRIMLEY 311 00:29:25,993 --> 00:29:27,949 - Neseď tam. -Dlouho. 312 00:29:35,284 --> 00:29:37,440 -Ahoj. -Jak se máte? 313 00:29:38,826 --> 00:29:40,153 -Ahoj Danny. -Pavle. 314 00:29:43,201 --> 00:29:46,531 Oh, řekni mi, že si děláš srandu, synu, prosím. 315 00:29:46,700 --> 00:29:50,361 -Omlouvám se. Buď všichni, nebo nikdo. -Protože? Sakra. 316 00:29:50,575 --> 00:29:53,775 Je to kvůli mužům Oddělení volného času, dědečku. 317 00:29:54,908 --> 00:29:56,946 -O čem? -To nevadí... 318 00:29:57,241 --> 00:30:00,073 Trocha nebolí hlasová pomoc, že? 319 00:30:04,449 --> 00:30:07,897 -Jsi tak dobrý, jak vypadáš? -Jsem nervózní. 320 00:30:08,699 --> 00:30:11,947 Pošetilost. Tvůj dědeček by byl hrdý. Pojď, pojď nahoru. 321 00:30:15,033 --> 00:30:18,564 -Ahoj, Glorie. -Hej, voyere, jsou tu všichni? 322 00:30:18,742 --> 00:30:20,648 Ne, ne, chybí... 323 00:30:21,158 --> 00:30:24,072 Ještě jeden, jako vždy. 324 00:30:24,533 --> 00:30:25,611 Chudinka. 325 00:30:25,782 --> 00:30:28,733 To, co chcete, je mít dobrý den a je to mezi těmi dvěma těžkými. 326 00:30:31,699 --> 00:30:34,863 Hovno. Oh, promiň Harry. 327 00:30:35,199 --> 00:30:38,362 -Pojď sem, zlato. -Mockrát děkuji, Kylie. 328 00:30:40,115 --> 00:30:44,191 Tady to máš. co to bylo? 329 00:30:44,407 --> 00:30:48,696 Tady přichází roadrunner. No tak, Andy. Pohyb. 330 00:30:49,823 --> 00:30:50,652 promiň. 331 00:30:53,531 --> 00:30:57,396 -Dobře, Stanley, všichni jsou tady. -A co ti dva? 332 00:30:59,865 --> 00:31:00,695 Sakra. 333 00:31:00,865 --> 00:31:03,698 Nevypadej tak, Danny. Je to nejvíc podobnost, kterou jsme našli. 334 00:31:03,865 --> 00:31:05,855 -Co to děláš? -Založili jsme fanklub. 335 00:31:06,031 --> 00:31:07,359 No já si nemyslím... 336 00:31:07,698 --> 00:31:10,731 Podívej, tohle je tradičně... 337 00:31:11,198 --> 00:31:14,528 - exkurze pouze pro muže. Znáš to. -Nová dívka na palubě, že? 338 00:31:15,656 --> 00:31:20,194 Ano, ale je to jinak. Ona... má talent. 339 00:31:20,698 --> 00:31:22,735 Já vím, už jsme to viděli. 340 00:31:22,905 --> 00:31:25,987 Měl bys vědět, že ta holka hraje trubka divu. 341 00:31:26,323 --> 00:31:29,522 Danny Ormondroyd! Ve vašem věku! 342 00:31:34,155 --> 00:31:37,106 No tak, holka, to není soutěž. 343 00:31:38,614 --> 00:31:41,778 No, jsem inspektor. 344 00:31:42,573 --> 00:31:45,903 Kočička. myslíš, jako objemový inspektor? 345 00:31:46,114 --> 00:31:48,780 -Něco takového. -Chcete zkontrolovat můj svazek? 346 00:31:50,864 --> 00:31:53,068 Vždycky říkám: „Není příliš malá práce." 347 00:31:54,905 --> 00:31:57,607 Pojď. Trvalo by to týdny. 348 00:32:02,155 --> 00:32:04,478 "Nebylo na výběr." 349 00:32:06,071 --> 00:32:07,445 Cum, královno. 350 00:32:08,280 --> 00:32:10,483 Hej, Phile, máme fanoušky. 351 00:32:12,070 --> 00:32:13,813 Sex, drogy a rokenrol, aha holky? 352 00:32:13,988 --> 00:32:16,523 Ano, ale šli jsme od drogy a rokenrol. 353 00:35:27,483 --> 00:35:31,062 Smavý. Smáli se z nás. 354 00:35:32,650 --> 00:35:37,436 Podívejte se na ně. Kdyby byli naživu, Obraceli by se v hrobě. 355 00:35:37,649 --> 00:35:41,938 A kdyby s námi byl Arthur Mullins díváme se, kéž nám Bůh pomáhá. 356 00:35:42,607 --> 00:35:44,514 uvidíme, Došli jsme k tomu? 357 00:35:44,982 --> 00:35:47,138 Trombánové kusy kdekoli. 358 00:35:47,315 --> 00:35:49,804 Zastavení pochodu do přebalovat? 359 00:35:50,314 --> 00:35:53,182 Příliš opilý zůstat ve frontě? 360 00:35:53,356 --> 00:35:56,224 Za to všechno opouštíme. 361 00:35:56,398 --> 00:35:57,891 Myslím, že jsme to už udělali, Dane. 362 00:35:58,356 --> 00:35:59,813 Proto to tak vyšlo. 363 00:36:00,356 --> 00:36:02,227 Myslel jsem, že to skončí, dali bychom známku. 364 00:36:02,773 --> 00:36:05,890 Možná náš nápad dát poznámka se liší od vaší. 365 00:36:06,148 --> 00:36:09,063 Konec? Co tím myslíš, Ernie? 366 00:36:09,232 --> 00:36:10,724 Danny, musíš tomu čelit. 367 00:36:11,106 --> 00:36:14,140 -Jestli odejde důl, odejde i gang. -Když důl odejde. 368 00:36:14,815 --> 00:36:15,596 Pokud odejde. 369 00:36:17,856 --> 00:36:19,763 Ať už bude hlasování jakékoli, Zavřou důl. 370 00:36:19,939 --> 00:36:21,728 Ne nutně. Záleží na... 371 00:36:24,356 --> 00:36:26,596 Z té recenze. 372 00:36:27,647 --> 00:36:28,677 Žádný? 373 00:36:29,688 --> 00:36:31,596 Váš problém je že nemáš žádnou hrdost. 374 00:36:32,231 --> 00:36:36,307 A víte, co to symbolizuje? hrdost víc než cokoli tady? 375 00:36:36,480 --> 00:36:40,059 To je ta zatracená kapela, to je ono. Zeptejte se kohokoli. 376 00:36:40,688 --> 00:36:43,970 Jestli zavřou důl, ať to zavřou... 377 00:36:44,146 --> 00:36:47,061 ať to zakryjí, jako všechny ostatní beze stop. 378 00:36:47,229 --> 00:36:50,229 po mnoha letech, zůstane jen stopa... 379 00:36:50,439 --> 00:36:54,763 za sto let tvrdé práce: Tahle zatracená kapela. 380 00:36:55,480 --> 00:36:58,312 Mohou umlčet odbory, k dělníkům... 381 00:36:58,480 --> 00:37:01,015 Ale jedno ti řeknu s jistotou, Nikdy nás neumlčí. 382 00:37:01,438 --> 00:37:06,226 Budeme hrát dál, jako nikdy předtím. Počínaje semifinále v Halifaxu. 383 00:37:06,396 --> 00:37:09,430 Vyhrajte je a můžeme jdi se vztyčenou hlavou... 384 00:37:09,605 --> 00:37:11,511 do zatracené Albert Hall, dobře? 385 00:37:12,021 --> 00:37:15,054 -Budeme hrát, nebo to necháme? -Hrajeme. 386 00:37:20,104 --> 00:37:21,182 promiň. 387 00:37:22,145 --> 00:37:23,602 Nebojte se. 388 00:37:24,395 --> 00:37:26,101 Ty, ty nemáš nic Za co se stydět. 389 00:37:28,270 --> 00:37:29,597 Pak už ne? 390 00:37:33,979 --> 00:37:36,514 Danny, myslím, že mluvím za všechny. 391 00:37:37,521 --> 00:37:39,062 Budeme hrát, dokud to bude otevřít důl... 392 00:37:39,562 --> 00:37:42,596 -Jakmile zavřou, necháme toho. - Dobře. 393 00:37:42,770 --> 00:37:45,520 - Nemůžete chtít víc. -To, to. 394 00:37:47,520 --> 00:37:48,349 Ne. 395 00:37:50,145 --> 00:37:51,259 Očividně ne. 396 00:38:10,769 --> 00:38:12,676 -Ahoj. -Ahoj. 397 00:38:13,477 --> 00:38:14,851 Velmi dojemný projev. 398 00:38:16,018 --> 00:38:18,555 -Že? -Tam. Danny. 399 00:38:18,728 --> 00:38:22,058 Bláznivý starý muž. Kdyby nebylo kapely Byl bych v díře. 400 00:38:22,228 --> 00:38:26,008 -Chtěl bys něco sníst? -Kde? 401 00:38:26,186 --> 00:38:28,224 -Pojďme na nóbl místo, jestli chceš. -Andy. 402 00:38:28,394 --> 00:38:29,721 Dobrý den, Phile. 403 00:38:29,894 --> 00:38:32,808 -Viděl jsi mého otce? -Ano, myslím, že je to uvnitř. 404 00:38:34,518 --> 00:38:36,391 -Tak? -Dobře. 405 00:38:50,810 --> 00:38:52,219 Jsi v pořádku, tati? 406 00:38:56,518 --> 00:38:58,804 Díky za podporu, synu. 407 00:39:04,727 --> 00:39:06,764 Poslouchej, můj synu. 408 00:39:07,852 --> 00:39:09,392 Myslel jsem si, že... 409 00:39:11,018 --> 00:39:13,968 V semifinále není místo na šrot. 410 00:39:14,268 --> 00:39:16,093 měl bys hledat sám sebe nový nástroj. 411 00:39:17,476 --> 00:39:20,723 Nebudu platit za nový pozoun, jen na vystoupení. 412 00:39:20,892 --> 00:39:23,179 A? A Albert Hall? 413 00:39:25,142 --> 00:39:27,630 Normálně bych vám řekl, abyste si koupili něco levného... 414 00:39:28,642 --> 00:39:31,639 ale jsi velmi dobrý hráč na trombon a potřebujete dobrý nástroj. 415 00:39:31,809 --> 00:39:32,638 tati... 416 00:39:34,350 --> 00:39:38,391 Mám tu kapelu rád, miluji ji, jako každý... 417 00:39:39,641 --> 00:39:44,761 Ale v životě jsou i jiné věci, které jsou důležitější. 418 00:39:48,059 --> 00:39:49,682 Ne, v mém ne. 419 00:39:54,058 --> 00:39:55,599 Co je to na kapesníku? 420 00:39:59,558 --> 00:40:00,754 Oh, nic. 421 00:40:02,266 --> 00:40:03,889 Vypadl mi řetěz na kole. 422 00:40:36,015 --> 00:40:39,132 Pokud zjistím, že místo bylo tak nóbl, oblékla bych se víc. 423 00:40:48,307 --> 00:40:51,174 Když to řekl Danny Neměli jste se za co stydět... 424 00:40:52,056 --> 00:40:53,384 je to pravda? 425 00:40:58,057 --> 00:40:59,633 Pracuješ pro management, že? 426 00:41:01,847 --> 00:41:03,388 -Andy, já jen... -Sakra. 427 00:41:03,555 --> 00:41:07,680 Sbírám pouze data, sbírám studie ziskovosti. nuda... 428 00:41:07,848 --> 00:41:09,754 -ale abych se nemusel stydět. -Žádný? 429 00:41:10,098 --> 00:41:14,008 -Byl jsi velmi tichý. -Protože jsem věděl, že se ti to nebude líbit. 430 00:41:14,182 --> 00:41:17,345 -Ach ano? -Jsem na tvé straně, Andy. 431 00:41:17,972 --> 00:41:21,006 Také chci, aby Grimley ne uzavření. A když přijde recenze... 432 00:41:21,181 --> 00:41:23,800 -Moje zpráva může pomoci. -A sakra. 433 00:41:24,264 --> 00:41:27,629 Moje data ukazují, že Grimley ano budoucnost. Je to ziskový důl. 434 00:41:27,806 --> 00:41:31,171 Oni už to vědí. Recenze nikdy nebude. Budou hlasovat o kompenzaci. 435 00:41:31,430 --> 00:41:33,421 A tohle je něco jiného co ty víš... 436 00:41:33,597 --> 00:41:35,303 kolik nabídnout, aby se dostal ven s tvým. 437 00:41:35,472 --> 00:41:39,418 Každý horník, se kterým jsem mluvil bude hlasovat pro setrvání. 438 00:41:39,596 --> 00:41:41,671 Myslíte, že by vám řekli něco jiného? 439 00:41:42,347 --> 00:41:44,502 Bude to čtyři proti jednomu za peníze. 440 00:41:44,680 --> 00:41:46,966 -Budete hlasovat pro setrvání? -Samozřejmě. 441 00:41:47,513 --> 00:41:48,887 Takže máte naději. 442 00:41:49,680 --> 00:41:52,003 Žádná naděje. Prostě zásady. 443 00:41:53,763 --> 00:41:55,137 Je to pro ně vaše první práce. 444 00:41:55,305 --> 00:41:59,429 Pokud ne, budete vědět, že vaše zpráva záleží stejně jako my. Hovno. 445 00:42:00,097 --> 00:42:02,134 Je to jen věc public relations. 446 00:42:02,304 --> 00:42:05,054 Takže ti slepí a naivní lidé, lidi jako ty... 447 00:42:05,221 --> 00:42:07,757 myslet si, že dobří šéfové Byli velmi spravedliví... 448 00:42:07,929 --> 00:42:10,050 rozumné, Udělali čísla... 449 00:42:10,221 --> 00:42:12,544 a jaká škoda, nevyšly. 450 00:42:12,804 --> 00:42:14,960 Budou muset zavřít další důl. Jaká škoda. 451 00:42:16,304 --> 00:42:18,010 Nebudou to ani číst. 452 00:42:18,596 --> 00:42:21,713 Už se rozhodli. pravděpodobně když jsi ještě studoval. 453 00:42:22,387 --> 00:42:24,177 Nemluv nesmysly. 454 00:42:26,137 --> 00:42:29,917 Každopádně pokud moje práce Dává to tak malý smysl... 455 00:42:30,137 --> 00:42:32,008 proč mě tak nenávidíš? 456 00:42:33,678 --> 00:42:35,005 Nenávidím tě, já... 457 00:42:39,178 --> 00:42:41,169 - Štikozubec? -Ona. 458 00:42:51,178 --> 00:42:53,169 Vybral jsem si Grimleyho... 459 00:42:53,720 --> 00:42:56,753 Nabídli mi jiné doly, ale Grimley jsem si vybral ze dvou důvodů: 460 00:42:57,262 --> 00:43:01,835 Za prvé, protože pokud to mělo pomoci do dolu, chtěl jsem, aby to byl tento. 461 00:43:02,386 --> 00:43:03,215 Druhý... 462 00:43:07,011 --> 00:43:08,172 Není tohle... 463 00:43:09,135 --> 00:43:11,375 stará stanice? 464 00:43:12,511 --> 00:43:15,046 -Myslel jsem, že si to nepamatuješ. -Jak jsem na to mohl zapomenout? 465 00:43:15,886 --> 00:43:18,255 omlouvám se. Kletby teenagera. 466 00:43:18,427 --> 00:43:20,915 jak tomu říkáme? Od pasu nahoru. 467 00:43:21,802 --> 00:43:25,417 V tom věku to za to nestálo. Byli jsme děti. 468 00:43:26,511 --> 00:43:30,256 -Teď bych z toho vytěžil víc. -Došlo k inflaci. 469 00:43:36,761 --> 00:43:38,585 Znal jsem tvé jméno, víš? 470 00:43:39,593 --> 00:43:41,501 Když jsem ti říkal Barry Andrews. 471 00:43:42,552 --> 00:43:44,175 Ale nechtěl jsem, aby sis myslel... 472 00:43:45,052 --> 00:43:46,249 já nevím. 473 00:43:47,427 --> 00:43:49,749 že jsem to měl nahrané v paměti. 474 00:43:51,218 --> 00:43:52,711 Protože to tak není, že? 475 00:44:01,217 --> 00:44:03,788 Chceš jít nahoru na kafe? 476 00:44:04,384 --> 00:44:05,877 Kávu nepiju. 477 00:44:08,134 --> 00:44:09,592 Nemám kávu. 478 00:44:33,633 --> 00:44:36,383 -Ahoj, Phile. -Bůh. 479 00:44:36,550 --> 00:44:38,837 Líbilo se ti to tak? co chceš vrátit? 480 00:44:39,425 --> 00:44:41,581 -Že? -Do vězení? 481 00:44:42,383 --> 00:44:45,748 -O čem to mluvíš? -Půjdeme domů? 482 00:44:56,925 --> 00:44:58,169 Dobrou noc. 483 00:44:59,383 --> 00:45:00,580 čau čau. 484 00:45:32,007 --> 00:45:34,625 Ahoj Andy, co jsi dělal? 485 00:45:35,548 --> 00:45:37,503 Cvičte trochu. 486 00:45:38,922 --> 00:45:41,293 -Ty jsi génius, že? -Jako? 487 00:45:41,799 --> 00:45:44,500 Musíš cvičit... 488 00:45:45,090 --> 00:45:48,455 - bez nástroje. -Nechal jsem to tam... 489 00:45:48,631 --> 00:45:50,669 -Zítra to vyzvednu. -Dobře. 490 00:45:52,298 --> 00:45:53,839 Gloria to dělá velmi dobře, že? 491 00:45:56,757 --> 00:45:59,210 -Dobrou noc, Andy. -Ahoj, Danny. 492 00:48:30,502 --> 00:48:32,741 Můžeme si chvíli povídat? 493 00:48:32,919 --> 00:48:34,825 Jsem velmi zaneprázdněn, Glorie. 494 00:48:35,001 --> 00:48:38,450 Já taky. Chtěl jsem vědět, jestli To, co dělám, má svůj účel. 495 00:48:38,628 --> 00:48:41,578 Jde o to najít informace co potřebuji... 496 00:48:41,751 --> 00:48:43,411 Je velmi těžké získat... 497 00:48:43,585 --> 00:48:45,790 Je to jako hledat jehlu v kupce sena... 498 00:48:45,960 --> 00:48:48,531 Můžeme mluvit jasně? 499 00:48:50,960 --> 00:48:54,906 Obávám se, že moje práce je... 500 00:48:56,626 --> 00:48:57,539 k ničemu. 501 00:48:58,584 --> 00:48:59,911 Vaše zpráva je důležitá... 502 00:49:01,042 --> 00:49:02,915 prvotní. 503 00:49:03,417 --> 00:49:05,373 Pokud půjdeme na recenzi, v co doufáme... 504 00:49:06,168 --> 00:49:10,161 budou muset být učiněna rozhodnutí důležitá, těžká věc... 505 00:49:10,334 --> 00:49:14,114 bez podrobných informací poskytuje kompetentní lidi, jako jste vy. 506 00:49:17,083 --> 00:49:18,956 Je to delikátní záležitost. 507 00:49:19,416 --> 00:49:21,325 Chceme to jen udělat správně. 508 00:49:22,626 --> 00:49:23,455 Dobře? 509 00:49:32,125 --> 00:49:32,954 Dobře. 510 00:49:41,291 --> 00:49:44,622 Podívej, Andy, tady je tvůj přítel, Slavná prsa. 511 00:49:45,125 --> 00:49:46,582 co tady děláš? 512 00:50:00,207 --> 00:50:03,241 Co dělá dívka jako ty? na takovém místě? 513 00:50:03,624 --> 00:50:05,201 Ahoj. 514 00:50:06,791 --> 00:50:07,821 Ahoj Andy. 515 00:50:09,125 --> 00:50:09,954 Ahoj. 516 00:50:10,333 --> 00:50:14,658 -Přišel jsem vyzvednout Andyho. - Vaše práce ještě není dokončena. 517 00:50:15,416 --> 00:50:16,742 Vraťte se příští týden. 518 00:50:16,916 --> 00:50:18,622 Myslel jsem, že by se ti to líbilo chvíli cvičit. 519 00:50:18,791 --> 00:50:21,077 Nemůžeš. Bude přijato pivo s námi. 520 00:50:21,540 --> 00:50:23,697 -No... - Uvidíme se později. 521 00:50:25,832 --> 00:50:29,411 Nevadí ti to, Andy? Dali jsme si pivo a povídali si. 522 00:50:30,624 --> 00:50:33,242 Můžeme se bavit o politice... 523 00:50:33,664 --> 00:50:35,620 ze třetího světa... 524 00:50:35,915 --> 00:50:38,403 fotbal... 525 00:50:38,582 --> 00:50:42,077 nebo proč klíčenka vaší dívky Nese logo společnosti. 526 00:50:52,540 --> 00:50:55,075 Ale to ji nedělá v démonovi 527 00:50:55,248 --> 00:50:57,204 A co z toho dělá Andy? To chci vědět. 528 00:50:57,373 --> 00:51:00,122 Nech ho být, Jime. Řekl, že neví. 529 00:51:00,706 --> 00:51:02,116 S takovými nohami... 530 00:51:02,289 --> 00:51:04,659 nejsou potřeba žádné reference. 531 00:51:04,831 --> 00:51:07,201 -To se může stát každému. -Ano... 532 00:51:07,372 --> 00:51:08,782 a všem by se nám to líbilo. 533 00:51:08,955 --> 00:51:12,321 -To není vtipné. -Není špatné podělat si se svými nadřízenými. 534 00:51:13,080 --> 00:51:15,036 Už jsme se nasrali dost. 535 00:51:16,539 --> 00:51:19,241 Neříkej mi to. Nebylo to kurva... 536 00:51:19,581 --> 00:51:21,405 Byla to láska. 537 00:51:23,830 --> 00:51:27,196 -Hraješ, Andy? -Žádný. Tento týden toho má dost. 538 00:51:27,872 --> 00:51:29,364 Už nejsem dítě, Jime. 539 00:51:30,455 --> 00:51:31,319 Žádný? 540 00:51:32,246 --> 00:51:34,120 Jsi na to příliš starý strup 541 00:51:40,163 --> 00:51:41,822 Nechte toho. On to nemyslí vážně. 542 00:51:41,996 --> 00:51:43,787 To se v žertu neříká. 543 00:51:43,955 --> 00:51:46,490 Omlouvám se, Andy. beru to zpět. 544 00:51:47,330 --> 00:51:49,071 Jsi ubohý parchant. 545 00:51:52,205 --> 00:51:53,781 To je lepší. 546 00:52:01,912 --> 00:52:03,654 Uvidíme se později, kluci. 547 00:52:05,204 --> 00:52:06,697 kam jdeš? 548 00:52:12,204 --> 00:52:16,363 Dobrý den, děti. Jsem pan Giggles 549 00:52:16,536 --> 00:52:19,405 Dobrý den, pane Gigglesi. 550 00:52:19,579 --> 00:52:21,120 -Máš rád triky s kartami? -Jo. 551 00:52:21,287 --> 00:52:22,993 Můžete mi pomoci s tímto trikem? 552 00:52:23,162 --> 00:52:25,532 Pojď sem. no, co musíte udělat, je... 553 00:52:25,704 --> 00:52:28,157 vyzvednout dopis Neukazuj mi to. 554 00:52:28,329 --> 00:52:30,864 Ukažte to svým přátelům aby to mohli vidět. 555 00:52:31,203 --> 00:52:33,407 Dej si to kam chceš. 556 00:52:33,954 --> 00:52:36,359 Dej mi vědět, až budeš. Již? 557 00:52:36,537 --> 00:52:38,860 Jdu je zamíchat. Viděl jsi ji? 558 00:52:39,036 --> 00:52:43,859 Neříkej mi to. Byla to srdcovka. 559 00:52:44,036 --> 00:52:45,280 Ne. 560 00:52:46,244 --> 00:52:48,449 -Královna klubů? -Žádný. 561 00:52:48,619 --> 00:52:50,694 -Co to bylo? - Pikové eso. 562 00:52:50,869 --> 00:52:52,030 Opravit! 563 00:52:54,286 --> 00:52:55,862 Dobře, Scotte. 564 00:52:56,119 --> 00:52:59,650 Dám ti sem hodinky, a slož tohle... 565 00:53:00,035 --> 00:53:05,866 Jednou, dvakrát, tři, čtyři. Tak. 566 00:53:06,703 --> 00:53:11,490 A tímto kladivem udeř... 567 00:53:11,661 --> 00:53:15,192 -dobrý zásah. -Žádný. 568 00:53:17,827 --> 00:53:21,275 Když řeknu kouzelná slova. 569 00:53:23,744 --> 00:53:27,488 -Ty to neděláš, že ne? -Jsem horník. 570 00:53:28,785 --> 00:53:29,981 Horník? 571 00:53:32,743 --> 00:53:36,488 Pamatujete si je? Dinosauři, dodos... 572 00:53:37,452 --> 00:53:38,612 horníků. 573 00:53:53,160 --> 00:53:56,074 -Je mi líto Sandro, to se k tobě nedostalo. -Kolik? 574 00:53:56,285 --> 00:53:58,276 -1,50 libry. -Co je s tebou? 575 00:53:58,451 --> 00:53:59,909 co to bude? 576 00:54:00,409 --> 00:54:02,944 -A tyto typy letadel? -Že? 577 00:54:03,243 --> 00:54:06,573 -Ta věc s křídly? -Ne, potřebuji je. 578 00:54:08,659 --> 00:54:10,981 Tady, dej to zpátky. Použijeme mýdlo. 579 00:54:11,492 --> 00:54:15,356 Promiň, Veru. Čísla a já, Moc si nerozumíme. 580 00:54:15,534 --> 00:54:17,608 A peníze a já, Už ti to ani neřeknu. 581 00:54:18,367 --> 00:54:20,025 omlouvám se. Zbývá mi ještě 60. 582 00:54:22,617 --> 00:54:25,235 Podívej, dej mi to příští týden, jo? 583 00:54:25,408 --> 00:54:26,237 Jistě? 584 00:54:28,699 --> 00:54:30,027 Vezměte si lístek. 585 00:54:42,200 --> 00:54:43,657 -No tak. - Uvidíme se. 586 00:54:52,782 --> 00:54:54,323 Vraťte mi to. 587 00:54:54,491 --> 00:54:56,647 -Kdo si myslíš, že jsi? -Odstranit. 588 00:54:57,616 --> 00:54:58,990 -Hej! -Prase! 589 00:55:01,491 --> 00:55:03,113 Pojď sem, bastarde. 590 00:55:04,074 --> 00:55:05,864 Co to sakra děláš? 591 00:55:06,032 --> 00:55:07,608 Co to sakra hraješ? 592 00:55:07,782 --> 00:55:10,863 Říkal jsem ti, že je výplatní den. 593 00:55:14,282 --> 00:55:15,527 Dobře. 594 00:55:17,200 --> 00:55:18,112 Dobře. 595 00:55:19,907 --> 00:55:21,982 Dej mi trochu času. 596 00:55:22,532 --> 00:55:25,862 Už je to 10 let. Výplatní den Je to posvátné. 597 00:55:26,449 --> 00:55:28,107 Zvlášť když jsou dvanáct tisíc. 598 00:55:28,282 --> 00:55:30,687 -Dvanáct? -Samozřejmě se zájmem. 599 00:55:30,866 --> 00:55:32,655 -Vtip. -No, co když... 600 00:55:34,781 --> 00:55:36,986 -Nemůžeš počkat do 21.? - 21.? 601 00:55:37,156 --> 00:55:39,396 Ach, teď, Coco Esquirol, co? 602 00:55:41,448 --> 00:55:43,853 -Vrátíme se s náklaďákem. -Náklaďák? Aby? 603 00:55:44,239 --> 00:55:45,152 Embargo. 604 00:55:45,739 --> 00:55:47,280 Dokud nezaplatíte. 605 00:55:53,280 --> 00:55:57,938 Pokud se znovu dotkneš mých dětí, zabiju tě. 606 00:56:09,405 --> 00:56:11,645 Co to sakra je? 607 00:56:12,864 --> 00:56:16,064 Promáčklina, to je. 608 00:56:18,988 --> 00:56:20,861 Půjčil mi ho Andy Barrow. 609 00:56:22,780 --> 00:56:24,605 Zblázní se. 610 00:56:48,322 --> 00:56:52,150 -Ahoj, Danny. Jste v pořádku? -Nestěžuji si, Betty. 611 00:56:52,322 --> 00:56:56,397 -Kdy budou znát výsledek? -Asi kolem 5. 612 00:56:56,571 --> 00:56:59,688 -Nevěděl jsem, že ti na tom tak záleží. -Všem nám záleží. 613 00:57:01,363 --> 00:57:02,939 Důl je nutný. 614 00:57:04,488 --> 00:57:07,271 Myslel jsem, že mluvíš ze semifinále. 615 00:57:07,446 --> 00:57:09,815 Proboha, Danny, právě teď... 616 00:57:09,987 --> 00:57:12,938 Myslíte, že to někoho zajímá? něco jako fotbal? 617 00:57:17,945 --> 00:57:18,690 Jak se máte? 618 00:57:18,862 --> 00:57:21,528 Pojď, jdi si hrát tvoje zasraná trubka. 619 00:57:21,695 --> 00:57:23,567 Páni, rozhovor. 620 00:57:24,736 --> 00:57:26,976 Harry, když za měsíc zůstat celý den doma... 621 00:57:27,153 --> 00:57:30,851 a nedostávat peníze, alespoň Budu vědět, že jsem něco udělal. 622 00:57:31,279 --> 00:57:34,525 Není to moc, ale je to nejvíc Co můžu dělat, a je to něco. 623 00:57:34,695 --> 00:57:36,069 O co se staráš? 624 00:57:38,445 --> 00:57:42,734 Před 10 lety, před stávkou, Tak moc jsi chtěl bojovat. 625 00:57:43,195 --> 00:57:45,232 Byl jsi plný vášně. 626 00:57:46,611 --> 00:57:48,898 Teď neuděláš nic. 627 00:57:50,069 --> 00:57:53,150 Věnujete se pouze hraní ta hloupá trubka. 628 00:57:53,611 --> 00:57:55,068 Ano, ale alespoň... 629 00:57:57,027 --> 00:57:58,355 alespoň co? 630 00:58:00,360 --> 00:58:01,901 Lidé nás poslouchají. 631 00:58:06,985 --> 00:58:08,608 Pojď, jdi. 632 00:58:15,361 --> 00:58:17,766 A je to tuba! 633 00:58:22,527 --> 00:58:26,900 Neklamu tě, Ido. Neměl jsem je rád kapely předtím. 634 00:58:27,652 --> 00:58:31,894 Ale když slyšíš ten zvuk, když cítíš ten zvuk... 635 00:58:32,651 --> 00:58:36,348 -Nejsi nadšený? -Ano, vzrušuje mě to. 636 00:58:37,235 --> 00:58:42,057 Ale pro někoho, jako je Danny, Je to celý jeho život. 637 00:58:42,651 --> 00:58:44,688 Nikdy bych si něco takového nedovolil. 638 00:58:52,151 --> 00:58:54,390 -Drahocenný. -Jo. 639 00:58:56,985 --> 00:58:58,181 Dobrý den, Bernarde. 640 00:59:01,027 --> 00:59:02,400 -Jim, Ernie. -Danny. 641 00:59:09,234 --> 00:59:10,810 -Ahoj, Danny. -Ahoj, Danny. 642 00:59:12,359 --> 00:59:16,139 Páni, chlape. Ahoj Harry. No tak, Andy. 643 00:59:20,233 --> 00:59:23,018 Ale synu. co se ti stalo? 644 00:59:23,192 --> 00:59:24,471 Je mi to líto, tati. 645 00:59:25,358 --> 00:59:28,356 -Doma... -Ale věděli jste, že je to... 646 00:59:30,608 --> 00:59:32,764 Byla to Sandra? 647 00:59:33,691 --> 00:59:34,520 Ne. 648 00:59:39,316 --> 00:59:41,473 Pojď, jdi nahoru a ukliď se. 649 00:59:43,608 --> 00:59:46,179 Cenu už nevyhrajeme k nejlepšímu obrazu. 650 01:00:02,399 --> 01:00:06,475 Tohle vyhrajeme. podívej, Phil má nový trombon. 651 01:00:11,107 --> 01:00:12,268 Jdeme? 652 01:00:13,190 --> 01:00:16,271 Dobře, Stanley. Halifaxe, jsme tady. 653 01:01:10,522 --> 01:01:13,804 Pryč odtamtud. Přestaň bojovat. 654 01:01:15,606 --> 01:01:20,097 Ve prospěch kompenzace, sedm set devadesát osm. 655 01:01:41,604 --> 01:01:45,349 "Potvrzení o koupi pozounu: 50 liber. Dlužno, 250 liber." 656 01:05:00,975 --> 01:05:05,465 Vítězové se 194 body, "Grimley Colliery Band". 657 01:05:34,181 --> 01:05:37,512 „Bojovali jsme a prohráli jsme." 658 01:05:47,431 --> 01:05:48,260 Harry. 659 01:05:49,806 --> 01:05:51,003 Rita. 660 01:05:52,931 --> 01:05:55,005 Bylo to 4 proti 1. 661 01:05:56,972 --> 01:05:58,761 4 na 1, Harry. 662 01:06:08,556 --> 01:06:09,385 Ale... 663 01:06:11,388 --> 01:06:13,426 Teď se uvidíme víc, ne? 664 01:06:22,555 --> 01:06:23,468 Táta? 665 01:06:32,513 --> 01:06:34,171 Bože můj. 666 01:06:35,680 --> 01:06:38,132 Zavolejte sanitku, rychle! 667 01:06:39,096 --> 01:06:41,134 Ve spěchu se utopí. 668 01:06:41,304 --> 01:06:43,757 -Jdi pryč! -Nepřibližuj se. 669 01:06:46,388 --> 01:06:49,753 -No tak, dýchej za mě. -A sanitka? 670 01:06:49,929 --> 01:06:52,050 Pojď, jsem tady. Phil je tady. 671 01:06:52,971 --> 01:06:55,091 Pojď, pospěš si. 672 01:07:01,470 --> 01:07:02,632 Jak se máš, Phile? 673 01:07:03,261 --> 01:07:05,929 nevím. Ještě se neprobudil. 674 01:07:07,137 --> 01:07:10,384 Řekli to zítra Dozvíme se něco víc. 675 01:07:10,596 --> 01:07:13,131 Dobrý. děláme sbírka pro něj. 676 01:07:17,678 --> 01:07:19,088 jsi ještě tady? 677 01:07:20,053 --> 01:07:21,879 Asi je čas abys odešel, jo? 678 01:07:34,594 --> 01:07:38,007 jsem s tebou. vždycky jsem byl. 679 01:07:48,595 --> 01:07:49,791 Andy? 680 01:07:57,594 --> 01:07:58,755 Andy. 681 01:08:04,636 --> 01:08:05,749 Phil. 682 01:08:10,093 --> 01:08:13,957 Žádné květiny, Jime. Žádné čokolády. 683 01:08:14,926 --> 01:08:17,000 Kupte mu něco, co se mu líbí. 684 01:08:20,260 --> 01:08:23,128 Jsi si jistý, Andy? A co finále? 685 01:08:26,842 --> 01:08:28,383 Jaký konec? 686 01:08:43,426 --> 01:08:46,258 Andy, nechci s tebou mít problémy. 687 01:08:47,051 --> 01:08:48,923 Žiju z toho, co od tebe vydělám. 688 01:08:49,509 --> 01:08:53,337 Neboj se, Simmo. Tento týden Ztratil jsem víc než trubku. 689 01:09:05,425 --> 01:09:06,539 Sandře? 690 01:09:07,717 --> 01:09:10,170 Přišli. Vzali všechno. 691 01:09:10,550 --> 01:09:13,880 -Varoval jsem tě, Phile. -Ach, Sande, ne... já... 692 01:09:14,466 --> 01:09:15,545 Hej, ne... 693 01:09:17,259 --> 01:09:18,420 Teď ne. 694 01:09:19,217 --> 01:09:22,914 Vypadá to jako dobrý čas. Protože si nemáme kam sednout. 695 01:09:23,925 --> 01:09:25,833 Táta prodělal mrtvici. 696 01:09:26,717 --> 01:09:28,090 Ano, slyšel jsem to. 697 01:09:30,967 --> 01:09:32,376 Omlouvám se, Phile. 698 01:10:14,757 --> 01:10:16,379 Synové děvčat. 699 01:10:28,798 --> 01:10:31,037 -Sandra? -Phil? Jsem Harry. 700 01:10:32,131 --> 01:10:34,501 Chcete udělat závěrečné představení? 701 01:10:51,172 --> 01:10:52,713 co to je? 702 01:11:46,046 --> 01:11:49,328 Sestřičko, wow a okamžitě je vyhodit. 703 01:11:49,504 --> 01:11:51,127 Nechte je. 704 01:11:53,213 --> 01:11:57,253 -Pan. Ormondroyde, jak se máš? -U bran smrti. 705 01:11:58,379 --> 01:12:02,419 -Prasata se pořád smějí. -Ano, omlouvám se za ten hluk. 706 01:12:02,587 --> 01:12:05,336 -Neboj, teď tě zastavíme. -Zastavit ten hluk? 707 01:12:05,503 --> 01:12:07,708 Probudíte se v posteli. 708 01:12:41,961 --> 01:12:44,247 Jede to jako vlak? 709 01:12:45,628 --> 01:12:48,958 Jestli myslíš rychle, ano, docela málo. 710 01:12:51,961 --> 01:12:54,496 Vždycky se to stane, když hrají tato píseň. 711 01:14:07,959 --> 01:14:10,198 Zpráva od pana Ormondroyda. 712 01:14:11,042 --> 01:14:13,115 -Jsi vzhůru? -Jo. 713 01:14:13,500 --> 01:14:15,823 Říká, že kufr není slyšet 714 01:14:24,249 --> 01:14:28,196 Phil, lepší než řekneš mu. 715 01:14:28,917 --> 01:14:33,124 Že jsme toho nechali. Nejdeme do finále. 716 01:14:39,167 --> 01:14:42,579 Nebylo to nutné, opravdu. Vážně, mohl jsi přinést... 717 01:14:42,749 --> 01:14:44,823 květiny nebo něco podobného. 718 01:14:44,999 --> 01:14:48,744 Čokolády. umírám na nějaké čokolády. 719 01:14:54,082 --> 01:14:58,656 -Do prdele! -Výborně, koncert je u konce. 720 01:14:58,832 --> 01:15:01,118 Je po jedenácté a pan Ormondroyd... 721 01:15:01,290 --> 01:15:03,743 - musí spát. Děkuju. -Na shledanou, Danny. 722 01:15:03,915 --> 01:15:07,494 Ano, od nynějška raději přijdou v návštěvní době... 723 01:15:07,831 --> 01:15:11,364 -nejlépe bez trubek. -To je tuba. 724 01:15:11,957 --> 01:15:14,327 Kluci, to znělo dobře... 725 01:15:14,790 --> 01:15:19,365 tam venku. Pokud budeme takto pokračovat, Finále vymeteme. 726 01:15:24,290 --> 01:15:25,569 Řekni mu to. 727 01:15:36,997 --> 01:15:39,071 Máš potíže, synu? 728 01:15:40,039 --> 01:15:43,949 -To nic, tati. -Vypadáš znepokojeně. 729 01:15:44,705 --> 01:15:46,198 Samozřejmě mám obavy. 730 01:15:46,789 --> 01:15:50,616 -Můj starý muž je nemocný. -Ano, ale... 731 01:15:50,789 --> 01:15:53,159 Oba to zvládneme, ne? 732 01:15:57,414 --> 01:15:59,120 Pěkný trombon. 733 01:15:59,831 --> 01:16:01,656 Levné, že? 734 01:16:04,955 --> 01:16:06,578 Díky, synku, taky. 735 01:16:11,580 --> 01:16:14,116 je důležité, tento pozoun. 736 01:16:14,871 --> 01:16:16,661 -Alespoň pro mě. -Již. 737 01:16:28,871 --> 01:16:31,822 Radši půjdu. Nechám tě odpočívat. 738 01:16:31,996 --> 01:16:33,074 Dobře. 739 01:16:33,829 --> 01:16:38,118 -Pozdravte Sandru a děti. -Řekli mi, že se polepšíš. 740 01:16:38,912 --> 01:16:43,286 Pracoval jsem s Arthurem Mullinsem každý den jeho života... 741 01:16:43,455 --> 01:16:45,860 -Když to otevřeli... -Tati, ne. 742 01:16:46,038 --> 01:16:48,526 To říkají, když otevřeli plíce... 743 01:16:48,705 --> 01:16:52,994 Byl tam jen uhelný prach. Cisco. Všechno Cisco. 744 01:16:54,329 --> 01:16:56,865 Čištění jim trvalo týden. nemocniční lůžko. 745 01:16:59,371 --> 01:17:01,029 Budeš v pořádku. 746 01:17:01,453 --> 01:17:04,156 Budeš mi lhát? celou noc? 747 01:17:09,286 --> 01:17:10,400 Ne. 748 01:17:11,703 --> 01:17:14,108 Je to pravda, synu. Máš pravdu. 749 01:17:14,495 --> 01:17:18,571 Okamžitě odejděte. Dostanu se odsud včas do finále. 750 01:17:24,911 --> 01:17:26,570 Tak či onak. 751 01:18:03,951 --> 01:18:07,780 Myslel jsem, že vám dám zprávu životaschopnosti. 752 01:18:11,744 --> 01:18:13,616 No ano. 753 01:18:14,161 --> 01:18:16,032 Nechte to tam. Děkuju. 754 01:18:17,452 --> 01:18:21,231 Takže Franku, půjdeš do Stainly úterý a ty se vrátíš... 755 01:18:22,743 --> 01:18:27,530 -Budeš to číst? -Bylo by to velmi cenné... 756 01:18:27,701 --> 01:18:31,232 Kdyby se horníci rozhodli jdi na recenzi, ale... 757 01:18:32,076 --> 01:18:33,533 jak už víte, bohužel... 758 01:18:33,701 --> 01:18:36,616 Dal jim takovou nabídku nemohli odmítnout. 759 01:18:37,242 --> 01:18:38,900 Není to tak jednoduché. 760 01:18:39,951 --> 01:18:43,991 Řeknu vám to tak, jak to vidím já, a Řekneš mi, jestli se mýlím. 761 01:18:44,159 --> 01:18:46,445 -Paní. Mullins. -Za prvé: Píšu zprávy... 762 01:18:46,617 --> 01:18:48,607 že to nikdo nikdy nebude číst. Musíš je napsat... 763 01:18:48,784 --> 01:18:51,402 ale nečíst je. dva... 764 01:18:51,658 --> 01:18:55,404 Grimley je, byl důl ziskové, říká se to tady. 765 01:18:56,034 --> 01:18:59,447 Za třetí: rozhodnutí ji zavřít Dnes to nebylo pořízeno... 766 01:18:59,617 --> 01:19:01,738 -ale před týdny. -Omyl. 767 01:19:03,492 --> 01:19:04,902 před 2 lety. 768 01:19:12,283 --> 01:19:15,814 Uhlí je historie, slečno Mullinsová. 769 01:19:38,658 --> 01:19:40,732 Dohoním vás. 770 01:19:57,407 --> 01:20:00,488 Před lety, před mnoha lety, že se mi nic dobrého nestalo. 771 01:20:00,990 --> 01:20:04,900 Vstal jsem jen proto, abych viděl kdyby se mé štěstí změnilo. 772 01:20:05,532 --> 01:20:08,530 A věci se zhoršovaly, Zavřeli důl, přišel jsem o práci... 773 01:20:08,698 --> 01:20:11,815 a co se stane? Gloria Mullinsová... 774 01:20:12,906 --> 01:20:15,821 láska mého života, vstoupit do areálu. 775 01:20:15,989 --> 01:20:18,026 „Páni,“ pomyslel jsem si, „možná "Život není tak špatný." 776 01:20:18,448 --> 01:20:21,565 Ale do prdele. Práce pro ty, kteří nás děsí. 777 01:20:21,740 --> 01:20:23,814 A teď to je co děláš. 778 01:20:25,365 --> 01:20:27,604 Nazvěme to spát s nepřítelem. 779 01:20:27,782 --> 01:20:30,814 Já nejsem nepřítel. Jsem jako ty. 780 01:20:33,114 --> 01:20:34,572 O nezaměstnanosti. 781 01:20:36,906 --> 01:20:38,896 Řekl jsem jim, ať jdou do pekla. 782 01:20:41,864 --> 01:20:47,066 -Vrátíš se na jih? -Nejsem tu vítán. 783 01:20:47,447 --> 01:20:51,026 Myslím, že teď to každý ví že ses jen snažil pomoci. 784 01:20:51,906 --> 01:20:55,401 Pokud je pomoc k něčemu užitečná, Jsi hrdina, ale pokud ne... 785 01:20:56,197 --> 01:20:57,903 Jsi jen zaneprázdněný. 786 01:20:58,905 --> 01:21:00,694 A tomu věříš? 787 01:21:02,988 --> 01:21:05,821 Věřím, že tvé srdce Je to dobré, ale... 788 01:21:06,780 --> 01:21:08,321 nic neděláš dokázat to. 789 01:21:13,030 --> 01:21:15,020 Je tedy sbohem? 790 01:21:38,071 --> 01:21:40,524 Brzy se stane něco dobrého, Andy. 791 01:21:41,487 --> 01:21:42,944 Doufám, že to bude v Albert Hall. 792 01:21:43,612 --> 01:21:45,815 pochybuji o tom. Nepůjdeme. 793 01:21:47,028 --> 01:21:49,185 -Že? -Udělali čísla. 794 01:21:49,362 --> 01:21:51,436 Stálo by to asi tři tisíce. 795 01:21:53,029 --> 01:21:56,312 Ne, kapela je mrtvá. Zemřelo se vším ostatním. 796 01:22:23,278 --> 01:22:24,475 Harry. 797 01:22:26,652 --> 01:22:28,275 -Co se děje, Ernie. -Ahoj. 798 01:22:35,070 --> 01:22:36,231 Jime. 799 01:22:37,487 --> 01:22:38,647 Ahoj. 800 01:22:41,861 --> 01:22:44,694 -Jak se máš, Phile? -Ahoj, Andy. 801 01:22:45,694 --> 01:22:48,941 -Je něco? -Hledají strojníka. 802 01:22:49,861 --> 01:22:52,729 -Víte, jak přišívat knoflíky? -Vezmu cokoliv. 803 01:22:53,360 --> 01:22:55,600 Naštěstí jsem tě našel, podívejte se. 804 01:23:00,318 --> 01:23:01,598 jak se má tvůj otec? 805 01:23:05,276 --> 01:23:07,232 Jak jsi to vzal Měli bychom kapelu opustit? 806 01:23:10,359 --> 01:23:12,682 Phile, pojď. Musíš mu to říct. 807 01:23:13,401 --> 01:23:16,186 -Vážně, před finále. -Budu, budu. 808 01:23:17,401 --> 01:23:19,688 -Ještě je čas, ne? -Sobota. 809 01:23:28,485 --> 01:23:30,606 Obávám se, že ano špatné zprávy. 810 01:23:31,026 --> 01:23:35,399 Sandra a děti? Něco jsem slyšel. Nebojte se, oni se vrátí. 811 01:23:38,400 --> 01:23:41,980 -Tati... -Jen jeden den. Nenechají mě jít ven. 812 01:23:42,151 --> 01:23:44,390 Jen jeden zatracený den. 813 01:23:49,275 --> 01:23:52,771 -Tati, podívej... -Můžeš to dát Harrymu. 814 01:23:54,525 --> 01:23:56,017 Popřejte mu štěstí. 815 01:23:57,358 --> 01:23:59,230 Byl jsem tam celou noc psát je. 816 01:24:00,108 --> 01:24:01,139 Již. 817 01:24:03,275 --> 01:24:04,437 Dobrý. 818 01:24:25,982 --> 01:24:27,890 Dožínky. 819 01:24:29,107 --> 01:24:32,354 Abych řekl pravdu, moc o tom nevím dožínky. 820 01:24:33,273 --> 01:24:36,272 Ale znám jeden příběh o Bohu. 821 01:24:38,399 --> 01:24:40,804 Bůh stvořil člověka, dobře? 822 01:24:41,107 --> 01:24:43,015 A jeho malý pomocník Přiblížil se k Němu... 823 01:24:43,190 --> 01:24:46,307 a řekl mu: „Hej, máme toho hodně všechna tato těla... 824 01:24:46,482 --> 01:24:49,350 ale chybí nám mozek, chybí nám srdce... 825 01:24:49,525 --> 01:24:51,930 a my chybíme hlasivky“. 826 01:24:52,108 --> 01:24:55,271 A Bůh řekl: „Do prdele. Sešijte je k sobě. 827 01:24:55,441 --> 01:24:58,309 Vykouzlete na ně úsměv a přimějte je mluvit do zadku." 828 01:24:58,482 --> 01:25:03,140 -A tak Bůh stvořil toryskou párty. -No tak. 829 01:25:03,315 --> 01:25:05,804 -Ať ti Bůh odpustí. -Bůh? 830 01:25:06,314 --> 01:25:09,763 Ach ano. Teď je to chlap... 831 01:25:11,523 --> 01:25:13,348 co to dělá? 832 01:25:14,773 --> 01:25:16,847 Můžete vzít Johna Lennona... 833 01:25:17,690 --> 01:25:20,521 Můžete vzít ty 3 chlapy v dole Ainsley. 834 01:25:21,231 --> 01:25:23,636 Dokonce přemýšlí vzít mého starého muže. 835 01:25:23,814 --> 01:25:26,847 A Margaret Thatcherová je stále naživu? 836 01:25:27,897 --> 01:25:30,564 Na co si to sakra hraješ? 837 01:25:38,814 --> 01:25:43,139 Zachoval jste se velmi dobře. Jsem Coco the Esquirol. 838 01:25:44,022 --> 01:25:45,266 Dobrou noc. 839 01:25:56,188 --> 01:25:58,855 Dědeček? Co to má společného Děda s tímhle? 840 01:25:59,022 --> 01:26:02,185 Táta říkal, že když jsou lidi nemocný jako děda... 841 01:26:02,355 --> 01:26:04,760 musí být provedeno něco speciálního pro ně. 842 01:26:04,938 --> 01:26:08,220 Shane, tvůj táta nekoupil pozoun pro dědečka. 843 01:26:08,397 --> 01:26:10,303 Koupil si to pro sebe. 844 01:26:10,479 --> 01:26:14,686 Řekl, že děda zemře. Ale ano táta má aspoň pozoun... 845 01:26:14,855 --> 01:26:17,604 To mě udělá šťastným. To řekl. 846 01:26:21,605 --> 01:26:25,017 -Matka? -Řekni mi, drahoušku. 847 01:26:25,771 --> 01:26:28,011 Jak můžeš umřít šťastný? 848 01:26:29,688 --> 01:26:32,436 Oh, zjistíme jak. 849 01:26:34,146 --> 01:26:36,599 Nelíbí se mi to viz táta smutný, mami. 850 01:26:38,979 --> 01:26:42,427 Ale raději ho vidím smutného než ho nevidět. 851 01:26:49,978 --> 01:26:52,348 -Úleva. -Co to sakra je? 852 01:26:52,519 --> 01:26:55,139 -Úleva. -Co je to? 853 01:26:57,478 --> 01:26:59,433 Ježíš. 854 01:27:19,603 --> 01:27:20,800 Filip? 855 01:27:27,686 --> 01:27:28,763 ale... 856 01:27:29,602 --> 01:27:32,091 k čemu sakra hrál jsi, chlapče? 857 01:27:32,768 --> 01:27:34,843 Ztratil jsi rozum? 858 01:27:35,977 --> 01:27:38,181 Možná. Všechno ostatní jsem ztratil. 859 01:27:38,894 --> 01:27:40,884 Žena, děti, dům... 860 01:27:41,477 --> 01:27:43,716 Práce, sebevědomí... 861 01:27:44,686 --> 01:27:45,848 Naděje. 862 01:27:47,478 --> 01:27:49,763 Ale to je jedno, správně, tati? 863 01:27:51,436 --> 01:27:54,184 protože hudba je to, na čem záleží. 864 01:27:57,977 --> 01:28:00,097 Kapela se rozpustila, stejně. 865 01:28:08,018 --> 01:28:09,843 Sakra, Phile. 866 01:28:14,060 --> 01:28:15,718 Obtěžuje vás tento muž? 867 01:28:18,642 --> 01:28:20,846 Samozřejmě, je to můj otec. 868 01:28:43,226 --> 01:28:44,766 -Phil? -Phile, chlapče? 869 01:28:46,226 --> 01:28:48,714 -Jste v pořádku? -Co to děláš? 870 01:28:49,434 --> 01:28:52,266 krmím kachny, co myslíš? 871 01:28:53,434 --> 01:28:55,010 Slyšeli jsme, že... 872 01:28:57,808 --> 01:29:00,261 Jeli jsme za vámi do nemocnice. 873 01:29:00,474 --> 01:29:01,754 A tvůj otec. 874 01:29:01,933 --> 01:29:04,966 Skákal bych radostí pokud jste ho navštívili. 875 01:29:05,266 --> 01:29:09,639 Kdyby byl v pohodě, všichni bychom byli na JIP. 876 01:29:10,391 --> 01:29:11,764 Oh, ano. Řekl jsi mu to. 877 01:29:13,433 --> 01:29:15,389 Radši ho navštívíme příští týden. 878 01:29:16,767 --> 01:29:18,508 Přijdeš na pivo? 879 01:29:19,516 --> 01:29:21,803 Pijete se strupy? 880 01:29:23,724 --> 01:29:27,505 Hlasoval jsem pro peníze, víš? 881 01:29:35,182 --> 01:29:39,045 Pojď, Phile. Nebuď tak dramatický. Přijďte se napít. 882 01:29:39,223 --> 01:29:43,052 Odpadků je už dost na tomto kanálu. 883 01:29:52,515 --> 01:29:54,552 Jen zavrtěl hlavou. 884 01:29:56,890 --> 01:29:59,295 To ti nemůžu říct. Bylo to jakoby... 885 01:30:01,432 --> 01:30:03,885 světla zhasnou. 886 01:30:05,765 --> 01:30:09,545 Myslím, tady to je kašel na uhlí... 887 01:30:10,765 --> 01:30:13,467 a jediné, co můžeme udělat Láme ti to srdce. 888 01:30:15,848 --> 01:30:18,004 Chudák už nemá důvod žít. 889 01:30:31,014 --> 01:30:33,337 -Chceš něco pít? -Ne, díky. 890 01:30:34,222 --> 01:30:37,552 Jen jsem ti chtěl něco ukázat. 891 01:30:41,097 --> 01:30:44,629 Nový účet. "Grimley Colliery Band". 892 01:30:44,848 --> 01:30:46,802 Už jsou tři tisíce. 893 01:30:46,973 --> 01:30:49,010 Alespoň se tam dostanete do Albert Hall. 894 01:30:49,930 --> 01:30:51,388 Jsou peníze vaše? 895 01:30:52,597 --> 01:30:55,844 Nechci to. Jsou to špinavé peníze. 896 01:30:56,513 --> 01:30:58,800 Preferoval bych, aby to byl vítr. 897 01:30:59,305 --> 01:31:00,928 Musí to být hrozné... 898 01:31:01,097 --> 01:31:03,549 cítit tolik viny, že muset za to zaplatit. 899 01:31:07,180 --> 01:31:10,260 Jime, já prostě ano co jsem vždycky dělal. 900 01:31:11,721 --> 01:31:17,220 Vměšování. Pouze tentokrát Než jsme začali, neprohráli jsme. 901 01:31:24,512 --> 01:31:26,634 A budete chtít hrát s námi. 902 01:31:28,554 --> 01:31:30,379 Nedělám to pro mě. 903 01:31:31,305 --> 01:31:32,845 Dělám to pro tebe. 904 01:31:34,596 --> 01:31:35,969 A pro Dannyho. 905 01:31:50,428 --> 01:31:52,336 Doufám, že jsi počítal alkohol. 906 01:31:56,553 --> 01:31:58,460 Danny by chtěl, abychom vyhráli. 907 01:31:58,637 --> 01:32:01,006 No nemůžeme vyhrát žádná polnice. 908 01:32:07,803 --> 01:32:11,134 Simmo, neprodal jsi to, správně? 909 01:32:11,762 --> 01:32:14,085 Dobře, 20 proti tvé trubce. 910 01:32:15,261 --> 01:32:16,291 Že? 911 01:32:17,844 --> 01:32:19,587 Dobře, prase, 30. 912 01:32:20,678 --> 01:32:21,791 Dobře. 913 01:32:23,303 --> 01:32:25,791 -Jo. Selhalo to. -No tak. 914 01:32:25,970 --> 01:32:28,636 -No tak, Andy. -No tak, Andy. Pojď, pojď. 915 01:32:28,802 --> 01:32:30,709 Nespěchejte. 916 01:32:36,802 --> 01:32:38,343 Hloupý zadek. 917 01:32:46,427 --> 01:32:48,417 Jaké churro! 918 01:32:49,134 --> 01:32:50,592 Velmi dobře, Andy. 919 01:32:53,009 --> 01:32:55,629 Řekl jsem ne, pane Ormondroyde, spí. 920 01:32:55,803 --> 01:32:58,124 Jako každý ve 2 rána. 921 01:32:59,260 --> 01:33:02,874 Zanechte zprávu. obdržíte jej Jakmile se probudí, ano? 922 01:34:53,923 --> 01:34:56,411 Aspoň jim to dodá energii, ne? 923 01:35:23,340 --> 01:35:26,539 Brighouse a Rustrick Band, Mají dvě minuty. 924 01:35:27,880 --> 01:35:30,085 Brighouse a Rustrick, dvě minuty. 925 01:35:41,213 --> 01:35:44,247 "Grimley Colliery", Mají dvě minuty. 926 01:35:45,755 --> 01:35:48,539 "Grimley Colliery", dvě minuty. 927 01:35:48,713 --> 01:35:52,659 Tenhle bude šťastný že to uzavřeli. 928 01:35:52,838 --> 01:35:55,375 Pojďte, chlapi. Jděte pro ně. 929 01:35:55,755 --> 01:35:59,583 Pro 1000 nezaměstnaných horníků a jeden nemocný. 930 01:36:00,130 --> 01:36:02,037 -Jdi pro ně. -No tak. 931 01:36:04,505 --> 01:36:07,917 Sestro, pane Ormondroyde odešel 932 01:40:06,247 --> 01:40:09,945 První cena a šampioni z Velké Británie... 933 01:40:11,039 --> 01:40:13,705 "Grimley Colliery Band". 934 01:40:40,539 --> 01:40:44,781 Tato kapela vám to řekne cena je pro mě důležitější... 935 01:40:44,955 --> 01:40:46,578 než cokoli na celém světě. 936 01:40:48,413 --> 01:40:52,110 Ale budou se mýlit. Pravda je taková Myslel jsem, že na tom záleží... 937 01:40:52,580 --> 01:40:54,819 že na hudbě záleželo... 938 01:40:55,996 --> 01:40:59,942 Ale do prdele. Nemůžeš se srovnávat s lidmi. 939 01:41:00,538 --> 01:41:03,904 Kéž bychom vyhráli tuto cenu, Pro lidi to nic neznamená. 940 01:41:04,080 --> 01:41:07,113 Ale pokud to odmítneme, jako pojďme teď... 941 01:41:07,538 --> 01:41:09,244 to bude novinka, správně? 942 01:41:11,830 --> 01:41:13,286 Vidíš, co říkám? 943 01:41:13,663 --> 01:41:16,198 Tak nebudu mluvit sám. 944 01:41:16,537 --> 01:41:19,287 Protože za posledních 10 let ta zatracená vláda... 945 01:41:19,454 --> 01:41:22,452 systematicky ničil celé odvětví. 946 01:41:22,787 --> 01:41:25,738 Náš průmysl. A nejen to náš průmysl. 947 01:41:25,912 --> 01:41:28,910 Naše komunity, domy, naše životy. 948 01:41:29,287 --> 01:41:32,866 Vše ve jménu pokroku a za ty zatracené peníze. 949 01:41:33,453 --> 01:41:36,653 Řeknu vám ještě něco, co možná nevíte. Před dvěma týdny... 950 01:41:37,078 --> 01:41:38,903 důl této kapely byla uzavřena. 951 01:41:39,078 --> 01:41:42,657 Dalších tisíc mužů ztratilo jeho práce. A nejen to. 952 01:41:42,994 --> 01:41:45,745 Většina ztratila vůli vyhrát, už dávno. 953 01:41:46,037 --> 01:41:48,324 Někteří dokonce prohráli vůle bojovat. 954 01:41:48,495 --> 01:41:49,573 ale... 955 01:41:51,037 --> 01:41:55,575 Mluvit o ztrátě vůle žít, dýchat... 956 01:41:56,995 --> 01:41:58,274 téma je... 957 01:41:59,412 --> 01:42:02,243 Kdyby to byli tuleni nebo velryby, došlo by k mobilizacím. 958 01:42:02,411 --> 01:42:06,405 Ale nejsou. Jsou to lidské bytosti aktuální, běžné... 959 01:42:06,578 --> 01:42:10,239 čestný a slušný. A žádný z nich... 960 01:42:10,786 --> 01:42:13,156 nezbyla ani kapka naděje. 961 01:42:16,702 --> 01:42:19,190 Umějí krásně hrát dobrý kousek. 962 01:42:20,118 --> 01:42:22,323 Ale co na tom sakra záleží? 963 01:42:33,744 --> 01:42:36,742 Teď vezmu své kluky pochodující. 964 01:42:38,078 --> 01:42:39,321 Děkuju. 965 01:43:22,867 --> 01:43:25,535 -Vrátíš se, Sande? -Nevím. 966 01:43:26,701 --> 01:43:28,490 Teď mám židli. 967 01:43:29,408 --> 01:43:31,898 nemám dům, ale mám židli. 968 01:43:32,450 --> 01:43:34,903 No, nebo tak nějak. 969 01:43:35,201 --> 01:43:37,238 Zní to docela lákavě. 970 01:43:41,325 --> 01:43:42,439 Velmi dobré. 971 01:43:43,783 --> 01:43:45,324 Znamená to poděkovat? 972 01:43:46,033 --> 01:43:47,656 Víc než to. 973 01:43:47,824 --> 01:43:49,981 Nikdy jsem ho neviděl otevřít takto dříve. 974 01:43:50,158 --> 01:43:54,317 No myslím, že to je ono slávu těch z Yorkshiru. 975 01:43:54,908 --> 01:43:57,029 Nedávejte najevo své pocity. 976 01:43:58,200 --> 01:43:59,230 Ano. 977 01:44:07,533 --> 01:44:09,773 Taky se neukážu můj. 978 01:44:17,825 --> 01:44:19,779 No, chlapci a dívky. 979 01:44:20,200 --> 01:44:22,866 „Země slávy a naděje", co?